Chers parents,

Dans le cadre du projet culturel du Lycée Français de Madrid, des actions communes à de nombreuses classes (du primaire au secondaire) vont être menées autour du thème : « Femmes de la Méditerranée » . Notre classe y participera, nous aborderons le thème à travers la photographie et traiterons plus particulièrement de la maternité chez la femme méditerranéenne.

Nous lancerons ce projet avec la visite d’une exposition photographique intitulée « Maternidades » au Caixa forum de Madrid, le jeudi 11 février 2010.

Dans un deuxième temps, un photographe interviendra tous les jeudis du mois de mars prenant en charge vos enfants pendant une heure en ½ groupe. Il leur apportera des connaissances théoriques et pratiques sur :
 L’histoire du portrait de la femme méditerranéenne
 La technique du portrait en photographie (composition, cadrage…).

Nous allons donc avoir besoin de la contribution des mamans :
 chaque jeudi du mois de mars, vos enfants devront ramener sur clé USB, dans la mesure du possible, quelques portraits de leur maman dans des scènes de la vie quotidienne, en compagnie des frères et sœurs afin d’en étudier le contenu avec l’intervenant photographe.
  Courant avril/mai, nous ferons appel aux mamans originaires des régions du bassin méditerranéen pour venir se faire photographier avec leurs enfants à l’école. Nous comptons en partie sur les parents des CE1A pour se faire le relais de ce projet au sein de l’école auprès d’autres mamans originaires du bassin méditerranéen. Votre soutien et votre présence le moment venu seront essentiels au succès de ce projet. Nous vous remercions par avance d’accepter de « jouer le jeu », les portraits n’en seront que plus variés et plus beaux. Ce projet devrait aboutir à une exposition en fin d’année. Nous sommes bien évidemment à votre disposition pour toutes questions complémentaires.

Bien cordialement,

Virginie et Nadège.

Estimados padres,

En el marco del proyecto cultural del Liceo Francés de Madrid « Mujeres del Mediterráneo » van a realizarse diversas actividades en torno a este tema. Nuestra clase participará en este proyecto desde la mirada de la fotografía centrándonos además en la « maternidad » en la Mujer Mediterránea.

Empezaremos el proyecto con la visita a la exposición de fotografía « Maternidades » en el Caixa Forum de Madrid, el jueves 11 de febrero de 2010.

En un segundo tiempo, un fotógrafo vendrá todos los jueves de marzo para trabajar con los niños en dos grupos (media clase), aportándoles conocimientos prácticos y teóricos sobre :

 La historia del retrato de la mujer Mediterránea
 La técnica del retrato en fotografía (composición y encuadre..)

Para ello, necesitamos la colaboración de las madres :

 Cada jueves de marzo, los niños tendrán que traer en una llave USB (si es posible), algunos retratos de sus madres en momentos de la vida cotidiana, con los hermanos etc… , para estudiar el contenido en clase con el fotógrafo.
  En abril,/mayo necesitaremos a las madres que pertenezcan a la región mediterránea para que podamos hacerles fotos con sus hijos en el colegio.

No dudeís en informar de este proyecto a otras madres del colegio que sean originarias del Mediterráneo.

Vuestro apoyo y vuestra presencia son fundamentales para el éxito de este proyecto, por ello os agradecemos de ante mano vuestra implicación prestándoos a dejaros fotografiar en vuestras actividades diarias : así tendremos gran variedad de preciosos retratos.

El final de este proyecto será una exposición a final de curso. Para cualquier aclaración o explicación que necesitéis estamos a vuestra disposición.

Cordialmente,

Virginie y Nadège